1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
Η ψευδής ιστορία είναι ότι το Μωσαϊκό
έχει κρυπτογραφημένο δίσκο

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
με την ταυτότητα του ατόμου που τοποθέτησε
στον τυφλοπόντικα στο Ορφανοτροφείο.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Η ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΟΠΕΝΧΑΓΗΣ

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
Χρησιμοποιούμε τρίτο μέρος
οπότε το Mosaic έχει τον δίσκο

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
χωρίς να ξέρω
που προέρχεται από εμάς.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Σαούλ, όχι!

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
Αυτά τα πρακτορεία σας ρωτούν
ότι κάνεις κάτι αδιανόητο,

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
αλλά δεν ξέρουν το πραγματικό κόστος.

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
Οι μόνοι που ξέρουν
Αυτοί είναι που το δουλεύουν.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
Πάντα ήξερες ότι θα πεθάνω.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
Ναι. Ξέρετε γιατί;

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Είναι αδιέξοδο.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Τώρα ο εχθρός
δεν έχει άλλες ενδείξεις,

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
μπορεί μόνο να συγκεντρωθεί
στην εύρεση του δίσκου.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
στη χώρα μας

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
χειραγωγώντας τους ανθρώπους
και μερικές φορές

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
να τη σκοτώσουν
για μια αποστολή.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
Αυτό που σε βαραίνει πολύ

19
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
θάψτε το και δοκιμάστε
για να μην το ξαναξεθάψω.

20
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
Αν δεν τα ξέρεις όλα, πώς τα ξέρεις
ότι κάνεις το σωστό;

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
να είσαι ευγνώμων
για πράγματα που δεν ξέρεις.

22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
Ήταν μια καλή αλλαγή
για να κάνει κάποιος το σωστό.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
Δεν πρέπει να σου δώσω
το πραγματικό μου όνομα, άρα...

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Είναι μεταξύ μας.

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
[περιβάλλον επίδειξης]

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Τηλεοπτικός εκφωνητής: Χθες το βράδυ,
Πλατεία Τιενανμέν, Πεκίνο,

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
ο μεγαλύτερος δημόσιος χώρος
του κόσμου ήταν εμπόλεμη ζώνη.

28
00:01:30,548 --> 00:01:34,469
Επιδιώκοντας να εξασφαλίσω το μέρος,
ο Κινεζικός Λαϊκός Στρατός,

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
με τριακόσιες χιλιάδες στρατιώτες,
μπήκε στο Πεκίνο

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
από όλες τις κατευθύνσεις.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
Πολίτες και φοιτητές
άοπλοι αντιμετώπισαν

32
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
σε τανκς και στρατιώτες
με ημιαυτόματα όπλα.

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
Για πέντε εβδομάδες,
η μαθητική επίδειξη

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
χτύπησε μια χορδή.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
Σύντομα, όλοι φάνηκαν να ενώνονται,

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
[χτυπά το κουδούνι]

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
διαμαρτυρόμενος
κόντρα στις δυσκολίες...

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
[στα μανδαρινικά]
Είναι εντάξει. το φροντίζω.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[ανοίγει την πόρτα]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
-Βίκτορ.
-Γεια πώς είσαι;

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
Πολύ καλό! Συμβαίνει.

42
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
Τι γνώμη έχετε για την περιοχή;

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Είναι, αχ...

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
πολύ όμορφο

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
Και η συνέντευξη για τη θέση
μηχανική πώς ήταν;

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Υποσχόμενος.

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Καλός. Καλός.

48
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
Τα έγγραφα μετανάστευσης σας.
Πιστοποιητικά πολιτογράφησης.

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει γι' αυτό.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
Και αυτό...

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
είναι το ενοίκιο του σπιτιού
για τρία χρόνια.

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,216
Πληρώνει πλήρως.

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
έκανες πολλά
Για εμάς, Βίκτορ.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
Ξέρω ότι δεν είναι το σπίτι σου.

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,352
Αλλά εδώ μπορείτε να έχετε
μια γεμάτη ζωή.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
Αυτό δεν είναι αρκετό.

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
Αποχαιρετάς
από εμάς.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Νομίζω ότι, δεδομένης της φύσης
της δουλειάς μου,

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
Είναι καλύτερο από τη ζωή μας
μην διασταυρωθούν στο μέλλον.

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Ξέρεις πόσο μετανιώνω

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
ότι θα εμπλακείς
σε αυτό που έκανα στην Κίνα.

62
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
Και λυπάμαι για τις υποψίες.
Και ότι πρέπει να φύγουν.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
Αλλά χαίρομαι
που έχουν φτάσει σε αυτή τη χώρα.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
γιατί εκεί
Δεν θα ήσουν ασφαλής.

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,263
Κανείς δεν επέλεξε αυτό, αλλά συνέβη.

66
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
Και έκανα το κομμάτι μου.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
Όπως υποσχέθηκε.

68
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
Για μένα και τον Πρέστον, ναι.

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
Αλλά του χρωστάς περισσότερα.

70
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Όταν γεννηθεί, δεν θα γνωρίσει την Κίνα.

71
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
Δεν θα γνωρίσεις την οικογένειά μου
Ούτε του Πρέστον!

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Δεν τους αρέσουν τα πρόσωπά μας.

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Πάμε σε συνεντεύξεις,
αλλά δεν μας αγαπούν.

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Θα είναι δύσκολο
για τον γιο μας εδώ.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
Γιατί είναι σαν εμάς.

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Γεια σου...

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
[στα μανδαρινικά]
Μην προσποιείσαι ότι διαφωνείς.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Αλλά ούτε και αυτός
Είναι σαν εμάς.

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
Εδώ γεννήθηκε.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
Είναι Αμερικανός.

82
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
Είναι ένας από εσάς.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
Σε μια χώρα που δεν ξέρουμε.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Εσύ... δεν τελείωσες.

85
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Φροντίστε το.

86
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
Υποσχεθείτε το.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
[αναστεναγμοί]

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
[εκπνέει]

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Έχετε ήδη επιλέξει όνομα;

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
Αλέξανδρος.

91
00:05:23,865 --> 00:05:27,619
[♪]

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
Η ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΟΠΕΝΧΑΓΗΣ

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
[αναστεναγμοί]

94
00:06:28,596 --> 00:06:34,686
[μουσική μυστηρίου]

95
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Victor in off: Το ορφανοτροφείο.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Εάν υποψιάζονται ότι δεν είστε πιστοί,
είσαι νεκρός!

97
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
Αλέξανδρος: Είχα αυτές τις στιγμές,
Σαν σύζευξη στον εγκέφαλό μου.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
Έγινε κάτι παρόμοιο με το
Τα θέματα της Κασσάνδρας;

99
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Όχι.

100
00:06:54,622 --> 00:06:58,335
Θυσιάζουν όλη τους τη ζωή
γιατί κάνουν το σωστό.

101
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
Αλλά δεν ξέρουν
την πλήρη ιστορία.

102
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
Γειά σου. Αλέξανδρος.

103
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
Νάταλι, δεν πρέπει να σου δώσω
το πραγματικό μου όνομα

104
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
Λοιπόν, είναι εύκολο να προσποιηθείς
ότι σε ερωτεύομαι.

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι
πιο σημαντικό από την αποστολή.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,611
[μουσική έντασης]

107
00:07:56,351 --> 00:08:00,522
[ψηφιακό buzz]

108
00:08:09,239 --> 00:08:12,742
[μουσική μυστηρίου]

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,386
[εκπνέει]

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
Σε όποιον το δει αυτό,

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
Ελπίζω όμως να είσαι εσύ, φίλε.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
με έχουν χακάρει
μάτια και αυτιά

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
με μια νανοτεχνολογία που ονομάζεται
"Cassandra 'RU-258".

114
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Μεταδώστε τα πάντα
αυτό που βλέπω και ακούω,

115
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
και όποιος υπάρχει
το γεγονός χρησιμοποιεί τις πληροφορίες

116
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
να δεσμευτεί
επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο.

117
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
Δεν ήξερα τι μου είχε συμβεί.
Και δεν ήμουν μέρος του.

118
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
Και όταν το Ορφανοτροφείο ανακάλυψε
το χακάρισμα, αποφάσισε να μην το αποκαλύψει.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
Κράτησαν το χακάρισμα ανοιχτό
να βρουν τους υπεύθυνους.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
Και το αποδέχτηκα.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Για το καλό της χώρας μας,

122
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
παρά τον κίνδυνο
για αθώες ζωές.

123
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
Δεν φανταζόμουν πόσο μακριά
Ήταν πρόθυμοι να έρθουν.

124
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
Αλλά έχω διακυβευμένες πληροφορίες
εν γνώσει τους ταξινομούνται

125
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
με εντολή των προϊσταμένων μου.

126
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Και δεν υπάρχει γυρισμός.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Και παρά την πίστη μου

128
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
Ακόμα με δυσπιστούν.

129
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Παρακολουθούν κάθε κίνηση
Τι κάνω;

130
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Εξακολουθώ να πιστεύω στην αποστολή,

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
αλλά ξέρω ότι δεν μου το λένε
όλη την αλήθεια.

132
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
Δεν ξέρω πλέον ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
[Η Μισέλ στο παρασκήνιο] Αν μπορούσες
γυρίστε τον χρόνο πίσω...

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
Δεν είμαι καν σίγουρος
για το τι είναι αληθινό στη ζωή μου.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
Ρώτησες κάτι;

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
Έχει περάσει τόσος καιρός
τι αναρωτιέμαι...

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Ναι, λυπάμαι, είναι...

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
[και τα δύο] Το έργο.

139
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε για σήμερα.

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
Ναι φυσικά.

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
Είναι κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Ο μοναχικός λύκος πιστεύει
ότι το άλμπουμ Mosaic

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
τον προσδιορίζει ως ποιος
Τοποθέτησε τον τυφλοπόντικα στο Ορφανοτροφείο,

144
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
και αυτός κάποιος
κοντά του πουλήθηκε.

145
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν με αυτό.
Θα εμφανιστεί αυτοπροσώπως.

146
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
Έτσι θα τον πιάσουμε.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Χτίζουμε παγίδα.

148
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
Με ρώτησε ο σκηνοθέτης Μοίρα
να τους ενημερώσει

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
σχετικά με το δίσκο που ψάχνουμε.

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,901
βασίζοντας τον εαυτό μας
στις πληροφορίες που ελήφθησαν

151
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
με παράλληλη λειτουργία
της ΕΕ που ονομάζεται «Stormwatch»,

152
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
πιστεύουμε με υψηλό βαθμό
της βεβαιότητας

153
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
ότι η αρχαία μας πηγή,
Saul Clemente, γνωστός και ως Mosaic,

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Σε λίγο ταξίδεψε στο Παρίσι
πριν τον θάνατό του.

155
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Αχ!

156
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Οι αναλυτές μας πιστεύουν
ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

157
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
που έκανα αυτό το ταξίδι
για να κρύψετε το δίσκο

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
κάπου στην πόλη.

159
00:11:14,883 --> 00:11:18,261
Και μείωσαν τη ζώνη σε περιοχή
των 5 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
Ξέρουμε ακριβώς
που είναι ο δίσκος.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,059
Του βάλαμε ιχνηλάτη
πριν το παραδώσει στο Mosaic.

162
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
Αυτός είναι ένας χώρος
για τις παραστατικές τέχνες.

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Εδώ.

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Όταν η μονάδα
σταμάτησε να κινείται,

165
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
έχουμε πρόσβαση
στις κάμερες εκεί.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
Είναι λίγα,
αλλά βρήκαμε αυτό.

167
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Ανέβηκε στον τελευταίο όροφο

168
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
και έφυγε δεκαπέντε λεπτά αργότερα.

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
Δημόσιο κτίριο, πολύς κόσμος
μπαίνοντας και βγαίνοντας.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
Έκρυψε το δίσκο σε κοινή θέα.

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Δεν θέλετε τον στόχο
ακόμα ξέρεις πού είναι.

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
Ο εχθρός δεν μπορεί
αναλάβει το προβάδισμα.

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
Θα τον ξεναγήσεις εκεί.

174
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Αλέξανδρος και Ρεμί
Θα μπουν στη χώρα με ψευδώνυμο.

175
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
Όταν προσγειωθούν, θα μάθουμε
τη θέση του στόχου.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
Ο παράγοντας εκχύλισης,
που θα είναι τοπικό,

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
θα τα παραλάβει και θα τα οργανώσει
μεταφοράς

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
σε ένα αεροδρόμιο
υπό τον έλεγχό μας.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Και θα επιστρέψουν σπίτι τους.

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Ο Ρέμι θα σας συνοδεύσει
για καθηλωτική απόδοση.

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,151
Το κοινό θα είναι καλυμμένο,
που δεν είναι ιδανικό,

182
00:12:15,193 --> 00:12:19,447
αλλά θα κάνει τον στόχο
νιώθεις πιο άνετα αν σε ακολουθεί.

183
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
Οποιαδήποτε στιγμή μετά
ότι έχετε τον δίσκο,

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
ο εχθρός
θα προσπαθήσει να σας υποκλέψει.

185
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Και τον πιάσαμε.

186
00:12:25,995 --> 00:12:29,916
Θα το φέρεις εδώ,
να τον ρωτήσω.

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Μην ανησυχείς για αυτό το κομμάτι.

188
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Μόλις το έχουμε,
ξεφεύγει από τον έλεγχό σας.

189
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
[αναστεναγμοί]

190
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
Αυτό είναι ένα σύνθετο
χαμηλή δόση

191
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
με πολλά φάρμακα.

192
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
Διαλύεται στο δέρμα.
Θα τον κάνει πιο υπάκουο.

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Θα κρατήσουμε αποστάσεις,

194
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
καμία επικοινωνία έτσι
Εσύ και η Ρέμι θα είστε μόνοι.

195
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Θα είναι πιο εκτεθειμένοι, αλλά
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.

196
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
Κι αν αποφασίσουν να διαγράψουν
την τοποθεσία

197
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
και όλοι εκεί
να καταστρέψεις τον δίσκο;

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,450
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει λόγος να αναρωτιέστε
ποιος είναι ο εχθρός

199
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
Θα μείνουν οι μόνοι όρθιοι.

200
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θυμάσαι;

201
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

202
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
Πως;

203
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Δεν ξέρω.

204
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
Κανονικά, μπορώ να διαβάσω
τι νομίζεις. Είναι εκεί. Όμως...

205
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
κάτι άλλαξε.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
Έχω την αίσθηση ότι κάτι
σημαντικό πράγμα που μου λείπει.

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Χρησιμοποιήστε τη Μισέλ. Κάντε τον να μιλήσει.

208
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Αυτό εννοώ,
Ούτε της μιλάει.

209
00:13:39,527 --> 00:13:41,613
Είναι άπιαστο για κάποιο λόγο.

210
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Λέτε να ακυρώσω;

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
Όχι τώρα που έχουμε
μια ευκαιρία.

212
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
Αν μυρίζει ο μοναχικός λύκος
μια παγίδα, θα εξαφανιστεί.

213
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
Συνέχισε να παρακολουθείς τον Αλέξανδρο.

214
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
Εάν δεν απαντήσετε, το ακυρώνουμε.

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Θέλω να τον γνωρίσω.

216
00:14:17,065 --> 00:14:23,738
[μουσική αγωνίας]

217
00:14:23,780 --> 00:14:28,660
[δεν ακούς τι λένε]

218
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
Την είδες ποτέ
μιλάμε τόσο πολύ;

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
Ποτέ.

220
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Τι έψαχνες;

221
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Θυσιάζουμε πολλά
για αυτή τη λειτουργία.

222
00:15:16,583 --> 00:15:19,961
Ήθελα να δω με τα μάτια μου
αν είσαι προετοιμασμένος.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
Νομίζω πως ναι.

224
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
[βρυχάται] Ανησυχείς.

225
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Σύντομα θα μάθουμε ποιος είναι
ο μοναχικός λύκος

226
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
Ποιος; Ναί.

227
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Πάρκερ: Γεια. Πάει στο σπίτι σου.

229
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
Μισέλ: Γιατί;

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Δεν ξέρω. Κάτι συμβαίνει.

231
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Προσπάθησε να τον κάνεις να μιλήσει.

232
00:16:09,427 --> 00:16:10,220
Κατανοητό.

233
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
Σας ευχαριστώ.

234
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Κοίτα, το έχω ξαναπεράσει αυτό.

235
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
Είμαι πολύ γοητευτικός,
ένα αγόρι με ερωτεύεται,

236
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
αρχίζει να έχει εμμονή,

237
00:16:28,571 --> 00:16:33,159
έρχεται στο διαμέρισμά μου αργά
τη νύχτα χωρίς προειδοποίηση και μετά...

238
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
Πρέπει να τον σκοτώσω.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

240
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Αύριο φεύγω από την πόλη και...

241
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε.

242
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
Ω.

243
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
Εκπληκτική επιτυχία.

244
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...

245
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
Αυτό είναι άβολο.

246
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Νομίζατε ότι βγαίναμε;

247
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Σοβαρά μιλάω, Μισέλ.

248
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Κι εγώ επίσης.

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Δεν το επισημοποιήσαμε ποτέ αυτό.

250
00:17:07,193 --> 00:17:10,947
Δεν χρειάστηκε να έρθεις για να χωρίσεις
Αν δεν ήθελες να με ξαναδείς.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
Νόμιζα ότι τουλάχιστον το άξιζες.

252
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Λοιπόν, ευχαριστώ.

253
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Ο ιπποτισμός σου
Δεν έχει όρια.

254
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
[αναστεναγμοί] Ναι.

255
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Τι είναι αυτό,
ο πρώτος μας αγώνας;

256
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
επρόκειτο να συμβεί
αργά ή γρήγορα, σωστά;

257
00:17:31,176 --> 00:17:34,346
Κοίτα, αν είσαι θυμωμένος για κάτι,
πες το ωμά.

258
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Αλέξανδρος...

259
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Γεια σου.

260
00:17:47,692 --> 00:17:52,238
ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.

261
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Απλά...

262
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

263
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
[αναστεναγμοί]

264
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
Έχω μια πρώιμη πτήση.

265
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
Φροντίστε τον εαυτό σας.

266
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
Απλώς θέλω να το ξέρω αυτό
τι κάνω για τη χώρα μου έχει σημασία.

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,575
[χτυπούν την πόρτα]

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
Γεια σου. Φεύγει.

269
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
Μόλις έφτασε.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
Έφυγε βιαστικά.

271
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Έκλεισε τις κουρτίνες.

272
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
ΤΙ ΗΘΕΛΑ;

273
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
Που πας τώρα;

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
[αναστεναγμοί]

275
00:19:15,613 --> 00:19:17,032
Ρέιτσελ: Προχώρα.

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
Γειά σου.

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
Γειά σου.

278
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Συγγνώμη που έπεσα έτσι.

279
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
Έχετε ένα λεπτό;

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
Ναι.

281
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
Φυσικά.

282
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
Ακόμα δουλεύεις τη νύχτα.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Ακόμα το κάνω.

284
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
Επέστρεψες στην καμπίνα.

285
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
Ναι.

286
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
Σου είπα ότι μου άρεσε
από τότε που μπήκαμε.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
Αλλά αμφιβάλλω γι' αυτό ήρθες.

288
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Τι συμβαίνει;

289
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
Τίποτα.

290
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
Ήθελα μόνο να πω μερικά πράγματα
που σκέφτηκα.

291
00:20:11,503 --> 00:20:15,131
Ό,τι και να γίνει μεταξύ μας,
Μπορώ να πω μόνο την εκδοχή μου.

292
00:20:17,676 --> 00:20:19,260
Αλλά θέλω να ξέρεις

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
ότι είχες δίκιο.

294
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Δεν σε άφησα ποτέ να μπεις.

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
Και λυπάμαι.

296
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Αυτό είναι όλο.

297
00:20:37,946 --> 00:20:40,699
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε ή τίποτα,

298
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Ήθελα απλώς να το πω.

299
00:20:44,703 --> 00:20:46,287
Τα λέμε Ραχ.

300
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
[αναστεναγμοί]

301
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Γιατί να του το πω τώρα;

302
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
Υπάρχει πιθανότητα ότι
Μην επιστρέψετε από αυτή την αποστολή.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
Και αν συμβεί κάτι,

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
ό,τι κι αν λένε,

305
00:21:25,535 --> 00:21:28,955
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι
Πρόδωσα αυτή τη χώρα.

306
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Θα το κάνω αυτό αλλά
όχι με τον τρόπο του Ορφανοτροφείου.

307
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Πρέπει να πάρουμε αεροπλάνο.

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
μην ανησυχείς,
Έχω ήδη τις βαλίτσες.

309
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
[γκρίνια]

310
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Τεχνικός: Παραλαβή.

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Τεχνική: Αναμονή.

312
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
Έφυγαν από τον εναέριο χώρο
από την Ουάσιγκτον.

313
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
Αλλαγή στην επικοινωνία πτήσης.

314
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Πηγαίνετε στον έλεγχο.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,361
Το διαμέρισμα
του Boxer είναι καθαρό.

316
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Και δεν πήγε στο μπαρ απόψε.
Δεν το έχουν.

317
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
καταλαβαίνω.

318
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Εξαφανίστηκε;

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,412
Μπορώ να το φτιάξω.

320
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Ανησυχούσες για τον Χέιλ και τώρα
Το χειριστήριο σας εξαφανίστηκε;

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
Θα τη βρω, κύριε.

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
Είναι μια καλή ιδέα.

323
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
-Ποιος είναι μαζί σου;
-[αναστεναγμοί]

324
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
Αλήθεια;

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
Σκέφτεσαι αν ήρθαν για σένα
θα μου έστελναν;

326
00:23:47,010 --> 00:23:50,513
Έτρεξες επειδή νόμιζες
ότι θα σε σκοτώσουμε; Επειδή;

327
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
Ο Αλέξανδρος με χώρισε.

328
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
Απόψε;

329
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Ναι.

330
00:24:01,399 --> 00:24:02,609
Δεν το ήξερες;

331
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
Όχι.

332
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
Σου είπα στο τηλέφωνο,
Ήταν περίεργο.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
Δεν του είπαμε να το κάνει.

334
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Και αν το είχαμε κάνει,
που δεν κάναμε,

335
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
Δεν θα γινόταν το κομμάτι σου;

336
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
Θα ήσουν ελεύθερος.
Αυτό δεν ήταν η συμφωνία;

337
00:24:21,795 --> 00:24:23,171
[γέλιο]

338
00:24:23,213 --> 00:24:26,341
Δεν έκανες ποτέ συμφωνίες
με κατασκοπευτικές υπηρεσίες, σωστά;

339
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
Όχι, δεν το έκανα.

340
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
Την τελευταία φορά ήμουν ψευδώνυμο
για μια αποτυχημένη λειτουργία,

341
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
το πρακτορείο που δούλευα

342
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
έστειλε τις καθαρίστριες
για μένα σε λίγα λεπτά.

343
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
Δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα.

344
00:24:41,606 --> 00:24:45,235
Δεν με νοιάζει τι λες
Το Ορφανοτροφείο, είναι όλοι ίδιοι.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
Δεν πρόκειται να με αφήσουν ποτέ να φύγω.

346
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Όχι μετά από αυτό που έκανα.

347
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Ουάου!

348
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Δεν σου έδωσαν
Το πλήρες αρχείο μου, σωστά;

349
00:25:06,840 --> 00:25:10,468
Πώς σου φαίνεται το Ορφανοτροφείο
μου πήρε να ξεκινήσω;

350
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
έκανα ένα λάθος.

351
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
Από το οποίο δεν ξεφεύγεις.

352
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
Θα πουν ότι το χρέος μου
δεν πληρώνεται ποτέ.

353
00:25:26,026 --> 00:25:27,944
Και ίσως έχουν δίκιο.

354
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Τότε κάνε μια συμφωνία μαζί μου.

355
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
Όταν έχουμε αυτόν που έφτιαξε
το hack, θα διαγράψω το αρχείο σου.

356
00:25:38,705 --> 00:25:41,624
Ακόμα δεν ξέρω πώς,
αλλά θα βρω τον τρόπο.

357
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
Σε παρακαλώ μην τρέχεις.

358
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
Επιστρέφει. σε χρειάζομαι.

359
00:25:47,797 --> 00:25:51,384
Ο μόνος τρόπος σύνδεσης με
Είναι μέσα από εσάς.

360
00:25:54,596 --> 00:25:58,516
Και είσαι το μόνο άτομο που ξέρει
Πώς αισθάνεται αυτό;

361
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
Επίσης, αυτό;
Να εξαφανιστείς μόνος;

362
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Αυτό θα προκαλέσει
την αντίδραση που φοβάσαι.

363
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
Η αντίδραση θα είναι μεγάλη.

364
00:26:11,071 --> 00:26:13,406
Η αποστολή θα ακυρωθεί.

365
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Κοντεύουμε να τελειώσουμε.

366
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
Αν η ιδέα του τερματισμού
Ήταν από τον Αλέξανδρο,

367
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
σημαίνει ότι ξέρεις
ότι δεν είμαι πια στο πλευρό σου.

368
00:26:33,009 --> 00:26:37,639
Η μυθοπλασία μας ότι μπορεί
Το να είσαι ειλικρινής μαζί μου έχει τελειώσει.

369
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
πρέπει να έχει ανακαλύψει
ότι το χειρίζεσαι μαζί μου.

370
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
Πώς το ξέρεις;

371
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
Γιατί το έκανε
λίγο πριν φύγει.

372
00:26:45,105 --> 00:26:48,400
Όταν το μάθετε λοιπόν,
Θα ήμουν ήδη στο δρόμο μου.

373
00:26:49,109 --> 00:26:53,196
Αυτό θα έκανα αν ήμουν
έτοιμος να μην υπακούσει.

374
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
Πήγαινε σπίτι.

375
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
Προσποιηθείτε ότι όλα είναι φυσιολογικά.

376
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
Θα πρέπει να το ακυρώσετε.

377
00:27:07,544 --> 00:27:10,046
Έχεις χάσει τον έλεγχο πάνω του.

378
00:27:11,131 --> 00:27:16,177
[μουσική αγωνίας]

379
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
την βρήκα.
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

380
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
Όλα στέκονται ακόμα;

381
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
Η αποστολή είναι καλή.

382
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
Περίπατος.

383
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

384
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

385
00:28:09,356 --> 00:28:13,360
[ακατάληπτες φωνές στο βάθος]

386
00:28:13,860 --> 00:28:16,404
Ραδιοφωνική φωνή:
Όσιρις και Χρονόμετρο στη θέση.

387
00:28:30,126 --> 00:28:32,212
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
130 RUE NORVINS.

388
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
Ραδιοφωνική φωνή: Κατευθύνονται προς το θέατρο.

389
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Περίμετρος στα 800 μέτρα.
Δεν φαίνονται εχθροί.

390
00:28:44,599 --> 00:28:48,186
Σας ευχαριστώ. Κράτα αποστάσεις
μέχρι να εμφανιστεί ο στόχος.

391
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
Ραδιοφωνική σιωπή.

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,605
Κατανοητό.

393
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Άσε με να το δω.

394
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
Θέλω να μάθω ποιος είναι
σε εκείνο το δωμάτιο.

395
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
Ellie: Ποιος έχει φωτογραφίες
του δωματίου;

396
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
[εορταστική ατμόσφαιρα]

397
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
Γυναίκα: [Στα γαλλικά]
Καλώς ήρθατε. έλα μέσα

398
00:29:30,812 --> 00:29:36,192
...σε μια θεατρική εμπειρία
όπως κανένας άλλος.

399
00:29:36,234 --> 00:29:43,658
Απόψε, δεν υπάρχει απόσταση
ανάμεσα στην τέχνη και το κοινό.

400
00:29:45,952 --> 00:29:48,872
Αλλά παρακαλώ

401
00:29:48,913 --> 00:29:51,666
φορέστε τις μάσκες σας.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
Ας ξεκινήσουμε!

403
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
[οι ηθοποιοί μιλούν στα γαλλικά]

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,438
[κλαίει]

405
00:30:31,623 --> 00:30:39,089
[ο ηθοποιός απαγγέλλει στα γαλλικά]

406
00:30:44,678 --> 00:30:51,810
[οι ηθοποιοί συνεχίζουν να απαγγέλλουν
στα γαλλικά]

407
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
Είναι στο δωμάτιο.

408
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Τώρα δεν έχουν παρά να το βρουν.

409
00:31:14,207 --> 00:31:16,626
Και ο εχθρός θα τους βρει.

410
00:31:17,919 --> 00:31:24,843
[ηθοποιός στα γαλλικά]

411
00:31:31,182 --> 00:31:32,517
Γεια σας.

412
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
[στα γαλλικά] σε περίμενα

413
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Πάρτε αυτό το γράμμα στη Viviaña.

414
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
Πες της ότι την περιμένω.

415
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
Υπάρχει κλειδί για αυτό το συρτάρι;

416
00:31:55,457 --> 00:31:57,667
Δεν το θυμάμαι πια.

417
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
Ψάξτε για ένα κλειδί εδώ.

418
00:32:13,099 --> 00:32:15,060
[ο ηθοποιός αναστενάζει]

419
00:32:15,101 --> 00:32:18,688
[ο ηθοποιός μιλάει στα γαλλικά]

420
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
Γεια σου...

421
00:32:20,398 --> 00:32:21,358
Τι;

422
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Το Mosaic δεν μάζευε όπλα;

423
00:32:26,654 --> 00:32:32,160
[ο ηθοποιός μιλάει στα γαλλικά]

424
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
Με συγχωρείτε.

425
00:32:52,722 --> 00:32:54,724
[στα γαλλικά] Είναι μέρος
της παράστασης;

426
00:32:56,142 --> 00:32:58,103
Μερικές φορές φαίνεται έτσι.

427
00:32:58,144 --> 00:32:59,479
Ερχομαι.

428
00:33:03,358 --> 00:33:04,734
Σημάδια;

429
00:33:07,862 --> 00:33:10,198
Ο δίσκος κινείται.
Το έχει.

430
00:33:11,157 --> 00:33:14,202
Καλός. Καλός.

431
00:33:14,744 --> 00:33:17,914
Τώρα πάνε στις σκάλες και το
σημείο εξόρυξης διαδρόμου.

432
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
Προετοιμάστε τον πράκτορα
εξόρυξη.

433
00:33:20,000 --> 00:33:23,503
Αν ο εχθρός είναι στο θέατρο,
μπορούσαν να το αναχαιτίσουν.

434
00:33:24,671 --> 00:33:30,635
[ο ηθοποιός μιλάει στα γαλλικά]

435
00:33:47,527 --> 00:33:48,903
Δείξε μου έξω.

436
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
Πλησιάστε εκεί.

437
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
Ελεγχος.

438
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Βρήκαν τον πράκτορα
εξόρυξη.

439
00:34:20,435 --> 00:34:21,895
Είναι νεκρός στο διαμέρισμά του.

440
00:34:31,946 --> 00:34:33,698
[βρυχηθμός μακρινής πόρτας]

441
00:34:41,289 --> 00:34:42,707
[άλλο ένα χτύπημα της πόρτας]

442
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
"Κάθε πρωί...;"

443
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
«Κοιτάω στα μάτια του οψιανού».

444
00:34:48,171 --> 00:34:49,673
Εξαγωγή;

445
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Ας φύγουμε από εδώ.

446
00:34:56,429 --> 00:35:00,850
[μουσική αγωνίας]

447
00:35:07,816 --> 00:35:09,359
Μεγέθυνση στην εικόνα.

448
00:35:09,609 --> 00:35:10,819
Ραδιοφωνική φωνή: Να επέμβουμε;

449
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
Όχι. Δεν ξέρουμε
Αν είναι ο μοναχικός λύκος.

450
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε
με κάποιο τρόπο.

451
00:35:16,032 --> 00:35:19,285
Αν δεν είναι αυτός ο άνθρωπός μας,
ας μην τους δίνουμε λόγους να φοβούνται.

452
00:35:19,953 --> 00:35:23,206
Χρειαζόμαστε ταυτότητα.
Θέλω ένα πρόσωπο.

453
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

454
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
-[Η σειρήνα της αστυνομίας περνάει]
-Γεια...

455
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
Πού πάμε;

456
00:35:37,220 --> 00:35:40,807
Υπάρχει ανελκυστήρας εμπορευμάτων.
Θα μας πάει στον αγωγό.

457
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
Είναι το πιο ασφαλές πράγμα.

458
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
Το έχουμε. Πάρτε τα αλιεύματα.

459
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
[μουσική αγωνίας]

460
00:36:01,828 --> 00:36:04,497
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;
Θέλω ένα όνομα!

461
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
Γιατί δεν έχουμε
όνομα ακόμα;

462
00:36:24,934 --> 00:36:26,770
Είναι ταξινομημένο!

463
00:36:27,062 --> 00:36:28,938
Sniper έχει
καθαρό σουτ.

464
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
Όχι, θα τον συλλάβουμε ζωντανό.
Έδαφος, εμπρός!

465
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
Εν κινήσει. Τρία λεπτά μακριά.

466
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
Μοίρα...

467
00:36:42,202 --> 00:36:44,412
Μεγέθυνση στην επάνω κάμερα.
Θέλω να δω που πάνε.

468
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
Μοίρα!

469
00:36:45,830 --> 00:36:48,041
Παίρνουμε ένα άλλο ραδιοφωνικό σήμα.
Περίπου τριάντα φωνές.

470
00:36:48,083 --> 00:36:51,044
Δεν είναι δικό μας.
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.

471
00:36:51,503 --> 00:36:55,799
Επαφή στη βορειοδυτική γωνία και
βορειοανατολικά. Είναι παντού!

472
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
Πέτρος. Είναι η CIA.

473
00:37:01,971 --> 00:37:03,765
Τι στο διάολο κάνουν εκεί;

474
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
Κλείσιμο στόχου.

475
00:37:05,183 --> 00:37:07,936
Λήψη πρώτα. Αλλά αν ξεφύγει,
Πυροβολούμε για να σκοτώσουμε.

476
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
Τώρα θα δούμε
είτε λες ψέματα είτε όχι.

477
00:37:20,532 --> 00:37:23,326
[μουσική αγωνίας]

478
00:37:30,458 --> 00:37:32,085
[βγάζει από τον πόνο]

479
00:37:32,627 --> 00:37:34,087
Είσαι καλά;

480
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
Πληγή πολέμου.

481
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
Πριν κατέβεις,

482
00:37:39,467 --> 00:37:42,178
Είναι ένα κλουβί Faraday
για τον δίσκο.

483
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
Σε περίπτωση που τον παρακολουθούν.

484
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Ο χρόνος είναι λίγος.

485
00:38:02,615 --> 00:38:05,118
Πώς το ήξερες
Δεν είχε το δίσκο, ε;

486
00:38:07,495 --> 00:38:11,708
γιατί έψαχνα
μέσα από τα μάτια σου,

487
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
Αλεξάντερ Χέιλ.

488
00:38:16,254 --> 00:38:19,007
[λαχανίσματα]

489
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
Μείνε κάτω.

490
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
Τον κρατάμε εδώ.

491
00:38:30,185 --> 00:38:32,395
Η απεργία πρέπει να είναι εδώ
σε λεπτά.

492
00:38:42,655 --> 00:38:44,157
Γεια σου.

493
00:38:44,574 --> 00:38:45,617
Ερχομαι.

494
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
Είστε καλά. Μην ανησυχείς.

495
00:38:48,661 --> 00:38:50,038
Ο Ρέμι έπεσε.

496
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

497
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Ξυπνώ.

498
00:39:05,595 --> 00:39:08,056
[λαχανίσματα]

499
00:39:08,098 --> 00:39:09,724
Έλα μαζί μου.

500
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Νόμιζα ότι θα μείνουμε εδώ.

501
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Πέτα το όπλο! Είναι η CIA!

502
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
Alexander Hale, παραδοθείτε τώρα!

503
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
[πυροβολισμοί]

504
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
το βλέπω! Έλα, έλα!

505
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Ερχομαι! Γυρίστε!

506
00:40:16,708 --> 00:40:19,252
Να είστε προσεκτικοί με την κάλυψή σας!
Καλύψτε, πηγαίνετε!

507
00:40:29,846 --> 00:40:31,139
Ερχομαι! Ερχομαι!

508
00:40:44,694 --> 00:40:47,113
[λαχανίσματα]

509
00:40:50,992 --> 00:40:54,704
[μιλάει στα γαλλικά]

510
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
Alexander Hale, σταμάτα!

511
00:40:56,247 --> 00:40:59,250
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

512
00:41:01,002 --> 00:41:02,545
Χέιλ, σταμάτα!

513
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
Ορφανοτροφείο, σταθείτε κάτω!

514
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
Είμαστε η CIA!

515
00:41:09,886 --> 00:41:12,013
-Μην κουνηθείς!
-Καταγής!

516
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
-Πίσω!
- Υποχωρήστε τώρα!

517
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Άσε κάτω τα όπλα και μείνε πίσω!

518
00:41:15,266 --> 00:41:16,434
Κάνετε πίσω!

519
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
Πίσω!

520
00:41:18,019 --> 00:41:21,064
[λαχανίσματα]

521
00:41:26,945 --> 00:41:32,075
[αναταραχή και φωνές στα γαλλικά]

522
00:41:33,576 --> 00:41:36,329
[αναπνοή]

523
00:41:37,080 --> 00:41:39,624
Όσιρις, είμαστε από το Ορφανοτροφείο.

524
00:41:40,250 --> 00:41:43,003
Ερχομαι. πρέπει να σε πάρουμε
σε ασφαλές μέρος.

525
00:41:43,044 --> 00:41:45,088
[λαχανίσματα]

526
00:41:46,756 --> 00:41:48,425
Έχουμε τον Όσιρι.

527
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
Βγάλτε τους ανθρώπους μας από εκεί.

528
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
Μην πυροβολείτε εκτός αν
ας το κάνουν.

529
00:42:18,955 --> 00:42:20,248
Ο Όσιρις είναι εκτός χάρτη.

530
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
Επαναλαμβάνω, ο Όσιρις είναι
εκτός χάρτη

531
00:42:24,627 --> 00:42:26,129
Πηγαίνει πίσω από τον στόχο.

532
00:42:26,629 --> 00:42:28,256
Προς ποια κατεύθυνση;

533
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
Ο Αλέξανδρος θα έπρεπε να είχε βάλει το ξωτικό
σε ένα κλουβί του Φαραντέι.

534
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
Δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.

535
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
Φέρτε τις κάμερες στα ανατολικά
της πόλης. Θέλω να τους δω!

536
00:42:36,681 --> 00:42:38,016
Ναι κύριε.

537
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
Είναι κυνήγι. Η σκηνή
Τώρα είναι ολόκληρη η πόλη.

538
00:42:40,643 --> 00:42:44,397
Θα βρούμε τον ατζέντη μας
και δεν θα τους αφήσουμε να τον πιάσουν!

539
00:42:44,439 --> 00:42:47,275
Κατανοητό.
Ανεβάστε αυτό το τεταρτημόριο.

540
00:42:56,826 --> 00:42:58,161
Αυτεπαγωγής!

541
00:42:59,662 --> 00:43:01,164
Έντμουντ!

542
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
Σε είδα στο μόνιτορ με τον Χέιλ.

543
00:43:07,879 --> 00:43:09,673
Τι συμβαίνει;

544
00:43:10,173 --> 00:43:12,425
Είπες σε κανέναν
τι με ξερεις

545
00:43:14,094 --> 00:43:15,553
Όχι.

546
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
Είστε σε μπελάδες;

547
00:43:20,100 --> 00:43:21,309
Όχι πια.

548
00:43:41,204 --> 00:43:42,580
Κοίτα, δεν ξέρω τι...

549
00:43:42,622 --> 00:43:46,084
Δεν με νοιάζει τι έχεις
έγινε, εντάξει;

550
00:43:46,543 --> 00:43:49,337
Αυτό είναι από το Ορφανοτροφείο.
Φροντίστε να τους φτάσει.

551
00:44:08,106 --> 00:44:09,733
Εντάξει, ο επόμενος δρόμος.

552
00:44:36,301 --> 00:44:39,471
[λαχανίσματα]

553
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
Κατάλαβα σε όλο αυτό

554
00:45:03,703 --> 00:45:06,039
ότι η μόνη φορά
κάποιος μου είπε την αλήθεια

555
00:45:06,081 --> 00:45:07,957
ήταν πότε
Το είχα ήδη ανακαλύψει.

556
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω
Θέλει να μην ξέρω.

557
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
Γιατί είναι πιο εύκολο έτσι
έλεγξε με

558
00:45:43,743 --> 00:45:45,662
ΑΠΛΩΣ ΕΚΑΝΕΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ

559
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΝΕ ΛΑΘΟΣ.
ΕΤΣΙ ΘΑ ΒΓΕΙΣ ΚΑΘΑΡΟΙ

560
00:46:14,899 --> 00:46:16,484
Φ. ΣΙΦ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1989

561
00:46:16,526 --> 00:46:18,486
Όταν βρούμε
Ποιον ψάχνουμε;

562
00:46:18,528 --> 00:46:20,196
το Ορφανοτροφείο μπορούσε να κάνει
μια συμφωνία

563
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
με αντάλλαγμα την τεχνολογία.

564
00:46:23,616 --> 00:46:26,453
Και θα μου πουν μόνο
οτιδήποτε τους βοηθά να με χρησιμοποιήσουν.

565
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Δεν θα μάθω ποτέ γιατί συνέβη αυτό,

566
00:46:43,928 --> 00:46:48,141
γιατί με επέλεξαν ή αν υπάρχει
τρόπος να το βγάλω από το μυαλό μου.

567
00:46:49,059 --> 00:46:51,519
Και αποτρέψτε το να συμβεί σε άλλους.

568
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Ξέρω ότι θα καταλάβεις φίλε μου.

569
00:47:35,939 --> 00:47:37,524
Οτι...;

570
00:47:37,774 --> 00:47:39,984
Ηχογράφηση: Είσαι
διασκεδάζεις Αλέξανδρε;

571
00:47:40,026 --> 00:47:41,486
Αλέξανδρος ως παιδί: Ναι;

572
00:47:41,528 --> 00:47:43,988
-Ναι!
-Ναι;

573
00:47:44,030 --> 00:47:45,240
Ήταν πιο γρήγορο;

574
00:47:45,281 --> 00:47:47,826
Ισως! [γέλια]

575
00:47:55,291 --> 00:47:57,377
Ω! [γέλια]

576
00:47:57,419 --> 00:47:59,462
[γέλια]

577
00:47:59,963 --> 00:48:00,964
Ναι;

578
00:48:02,382 --> 00:48:04,426
Ο Αλέξανδρος ως παιδί:
Εγώ, εγώ, εγώ!

579
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
Νεαρός Βίκτωρ: Εγώ, εγώ!

580
00:48:11,182 --> 00:48:17,981
[μουσική αγωνίας]

581
00:48:18,023 --> 00:48:20,984
[λαχανίσματα]

582
00:48:21,651 --> 00:48:25,989
(μουσική αγωνίας)

583
00:48:33,538 --> 00:48:37,000
[σφύριγμα φόντου
που αυξάνεται]

584
00:48:37,042 --> 00:48:40,295
[λαχανίσματα]

585
00:48:40,337 --> 00:48:43,631
[ψηφιακό buzz]

586
00:48:51,181 --> 00:48:52,724
[βογγητό πόνου]

587
00:49:01,066 --> 00:49:05,737
[λαχανίσματα]

588
00:49:17,957 --> 00:49:23,672
[το σφύριγμα συνεχίζεται
δυναμώνει]

589
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
[το σφύριγμα κόβεται]

590
00:49:48,822 --> 00:49:50,782
Κατέβα αλλιώς θα πυροβολήσω!

591
00:49:51,908 --> 00:49:54,953
Αν με πυροβολούσες,
θα το είχες ήδη κάνει.

592
00:49:56,621 --> 00:49:58,540
Αλλά δεν το έκανες
για τον ίδιο λόγο

593
00:49:58,581 --> 00:50:00,500
ότι ναρκώσατε τον σύντροφό σας.

594
00:50:00,542 --> 00:50:02,168
Για τον ίδιο λόγο

595
00:50:02,210 --> 00:50:05,964
που δεν ήθελες να με παρατήσεις
στο Ορφανοτροφείο ακόμα.

596
00:50:07,340 --> 00:50:08,717
Ξέρεις ότι σε χάκαραν.

597
00:50:10,301 --> 00:50:14,097
Και είμαι ο μόνος που μπορώ
απαντήστε στις ερωτήσεις σας.

598
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

599
00:50:32,282 --> 00:50:36,244
[♪]